Catherine I, Nữ hoàng Đế chế Latinh