Catherine của Thụy Điển, Tuyển vương hậu Kleeburg