Catherine dari Pommern, Comtesse Palatine Neumarkt