Chương trình kết thúc và lưu trú