Charlebois, volume un