Charlotte Thynne, Công tước phu nhân xứ Buccleuch