[ko] 치브스 텔퍼드