Costanza của Sicilia, Vương hậu Síp