Critical language awareness