Diego Fernández de Córdoba, Hầu tước Guadalcázar