Elisabeta a Ungariei, regina Serbiei