Elisabeth xứ Bayern, Công tước phu nhân Áo