Elizabeth dari Hungaria, Ratu Serbia