Ercole II d'Este, Công tước Ferrara