Federico Ubaldo, Công tước xứ Urbino