Francesco II Gonzaga, Công tước Mantua