Guglielmo Gonzaga, Công tước xứ Mantua