[ja] HALコンピュータシステム

[nb] HAL Computer Systems