Heinrihs XIV, Bavārijas hercogs