Helena của Serbia, Vương hậu Hungary