Hethum I, Vua của Armenia