Infanta Branca, Frue til Guadalajara