Isabel da Boêmia, Duquesa da Áustria