Isabel de Portugal, Raíña de Castela