Isabel xứ Aragón, Nữ vương Tây Ban Nha