Isabella d'Este, Công tước phu nhân xứ Parma