Joan Beaufort, Bá tước phu nhân xứ Westmorland