Joan Beaufort, Hoàng hậu Scotland