Joan Beaufort, Nữ bá tước Westmorland