Joan nước Anh, Nữ hoàng Sicilia