Joan xứ Bourgogne, Vương hậu Pháp