Joanna của Aragon, Vương hậu Napoli