[ja] 重徳和彦