Konstance af Kastilien, grevinde af Lancaster