Konstanze von Aragón, Königin von Sizilien