Leo I, Vương công Armenia