Leonor af Portugal, Dronning af Denmark