Literary and colloquial readings of Chinese characters