Luitpold III, Phiên hầu tước Áo