[ja] マニュアル・オーバーライド