María xứ Castilla, Vua xứ Aragon