Marco Vipsanio Agripa, César Augustu