Margarete của Áo, Vương hậu Tây Ban Nha