Margaretha của Áo, Tuyển hầu phu nhân xứ Sachsen