Maria Komnene, Nữ vương Hungary