Maria của Bulgaria, Hoàng hậu Latinh