Mary của Hungary, Nữ vương Naples