Mary xứ Lusignan, Nữ vương Napoli