Mediated reference theory