Monumén Arles, Romawi lan Romanesque